1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Da</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ O să mă omoare ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[Mârâie]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[TIPAȚI]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Frumoasă mașină.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
Dulce!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
Făcut.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
Frumos.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
MICHAEL:
Hei.

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
Vai! Virmă mică!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
Hei! Hei, te întorci aici!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
Ce crezi că faci?

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Hei, acesta este copilul tău?
- Da.

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Uită-te la mâinile lui.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- Vei găsi capacele supapelor la Caddy-ul meu '59.
- Este adevărat, Jesse?

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
De câte ori ți-am spus
să nu mai fure părți din mașinile oamenilor?

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
Uită-te la mine!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
Du-te înăuntru. Merge!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Îmi pare foarte rău pentru asta.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Știi cum pot fi copiii.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
E bine. Niciun rău făcut.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Deci de unde esti? Nu te-am mai văzut până acum.
- Cam de trecere.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Îmi amintesc că am spus același lucru.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Asta a fost acum vreo patru ani.
Heh, heh. Tu din L.A.?

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
Nu, doamnă. Jersey City mai ales.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
Ce-i cu chestiile astea, doamnă?

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
Arăt deja atât de vechi?

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- Nu, doamnă.
- Ha!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
- Iată din nou.
- Mă joc doar.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Mm-hm.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Eu sunt Cybil Waingrow.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Ei bine, foarte frumos nume.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Ei bine, acesta este Cybil cu un C, nu Sybil cu un S.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
Serios?

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Ei bine, este o plăcere să te cunosc, Cybil, cu sau fără C.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Mă bucur să te cunosc. Bei cafea?

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Acesta este un început.
- Ai bani?

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
Heh.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
Wow. Jersey e la 3000 de mile de aici.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Mamă, pot să beau o Cola sau așa ceva?

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Jesse, nu vezi că vorbesc aici?
- Dar, mamă, de ce nu pot...?

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
Dragă, nu mi-am adus poșeta cu mine.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Hei, stai o secundă.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
Aici.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Du-te și ia-ți tot ce vrei.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Wow, 5 dolari. Multumesc, domnule.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Hei, Dorth.
FEMEIA: Da, Jesse?

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- Îți plac copiii?
- Uh...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
Nu prea este tipul de tată,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
- să-ți spun adevărul.
- Nu?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Austin, fostul meu,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
l-a numit după Jesse James, tâlharul de bănci.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
MICHAEL: Un model al naibii de urmat.
CYBIL: Asta am spus.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
Am 5 dolari.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Mm-mm.
- Deci unde e tati acum?

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
Nu știu. E greu să urmărești după un timp, știi?
Când le scrii și ei nu îți scriu înapoi. Heh.

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- Cui îi pasă, oricum?
- Heh, heh.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
Nu eu.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Wow, trebuie să crezi că sunt o întâlnire ieftină, nu?

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
Da. Nu, domnule. Nu, domnule. Nu știu cum lucrați voi, oameni de la oraș,

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
dar pe aici, este nevoie de mult mai mult
decât o ceașcă de cafea

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
și o farfurie de mâncare

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
să bag în sac o femeie sofisticată ca mine.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Asta e al naibii de sigur.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
Mm. Cu siguranță faci ca acea țigară să arate bine.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- Și faci rochia aceea să arate bine.
- Ești atât de dulce.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
CYBIL:
Oh, Doamne!

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[GEMETE]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
O, Isuse.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
O, Iisuse Hristoase!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
Bine. Bine, așteaptă.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Stai. Da.
MICHAEL: Da. Da.

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
CYBIL: O, bine.
- Da. Da. Oh da!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[Claxone mașini]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
MICHAEL.:
Oh, hei.

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
Îți datorez ceva?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
Știi, ca...?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
Nu am vrut să jignesc, doar...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
Uite, nu am fost cu o femeie
peste mult timp, bine?

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- Corect.
- Nu, vorbesc serios.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Ca pe cinci ani și jumătate serioși, înțelegi ce vreau să spun?

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Oh, Doamne.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
Tocmai ai ieșit!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[Claxone mașini]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Ei bine, îmi pare rău.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
Îmi pare rău. Ei bine, cred că suntem egali.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Hei, stai un minut.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Michael, nu oferi bani unei femei dacă a fost frumos.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Îi dai flori sau ciocolată sau așa ceva.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
Ştii ce vreau să spun?

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
MICHAEL.:
Hei, Murph!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Acesta trebuie să fie cântărețul nostru.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
Da. Pentru că știm că nu poți cânta.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Da, dar cântă la chitară răutăcioasă.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[GUS râde]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Mike.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Hei, omule. cauți...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- Da.
- Arăţi bine.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- Te simti bine?
- Da.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
- Te bucuri de libertatea ta?
- Încă nu e liber.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Haide, Mike. Este mult mai bine
decât acea cușcă pe care am împărțit-o.

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
cer mare.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
O mulțime de spațiu.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
Apa nu este suficienta.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
Apa nu este suficienta.
Întotdeauna va fi ceva cu tine, Mike.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Ei bine, mă cunoști.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
Cine este copilul?

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
Nu știu.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Se pare că te cunoaște.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Murph, doar pentru că copilul ăla are căldură,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
nu-l face partenerul meu.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
Asta e corect.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Sunt partenerul tău.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Ești gata să joci?
- Întotdeauna gata de joc, Murph.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
MURPHY:
Hei.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- Hei! Ce e, Michael?
- Sunt noile tale prietene?

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
Ce se întâmplă, omule?

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Franklin. Intră în spate.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Treci, Gus.
- Am o fereastră, omule.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Treci, Gus.
- Grozav, așa că mă înțeleg.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Este frumos.

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
GUS:
Vai. Care-i treaba?

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Hei, puştiule.
- Da?

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
Ai împușcat vreodată pe cineva cu aceste lucruri?

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
Nu am crezut.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[GUS IMITĂ împuşcătura]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[CAPS EXPLODE]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
FRANKLIN:
Hei, Murphy.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
Care este cel mai deștept lucru care a ieșit vreodată din gura unei căței?

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
MURPHY: Ce?
- Cocoșul lui Einstein!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[GUS râde]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Este unul bun.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
Despre ce ești așa tăcut?

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Ți-am spus, urăsc deșertul.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Da, știu, pentru a doua oară acum.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Bine, verifică.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Deathmatch 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
În colțul roșu, Frank Sinatra!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
Și în colțul albastru, Elvis Presley!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
În regulă, nu vorbesc despre un rahat de desene animate. Adevărata afacere!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Pisici adevărate care o aruncă.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Acum, cine coboară?

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Ei bine, președintele Consiliului
iar Regele arată foarte rău în seara asta!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
Puternic rău!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
Îți spun, regele aterizează unul chiar în nebunia președintelui!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
La naiba!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: Tamale fierbinte.
- Iată, iubito.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
Oh, dar Regele alunecă!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
El coboară și OI' Blue Eyes intră
pentru cravata italiană!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
Wah! Regele este jos!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
Regele este în jos. Nu! Nu!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
GUS:
Uau, uau. Vai!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
MICHAEL.: Ce naiba se întâmplă, omule?
Anunță-mă când vei face asta.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
Cine a spus "regele e jos"?

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
Oh, haide, omule.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- Lăsați-l să plece.
- Ți-am spus ceva?

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
La dracu.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- Atunci taci dracu'.
MICHAEL: Da.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
- Deci, cine a spus "Regele este jos"?
- Haide, omule. Ne distram puțin aici.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
Știu. Deci cine a spus-o?

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
Am spus-o, Murphy.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
Nu-l spune mai mult.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
A fost doar o glumă.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Ei bine, nu a fost al naibii de amuzant.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Bine.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Sinatra. La dracu Sinatra.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Nimeni nu ia naiba cu Regele și nimeni nu spune vreodată că este în jos.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Hei, Murphy, cu toții îl iubim pe Rege.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
Asta e corect.

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Elvis i-ar fi bătut-o pe Sinatra.
- Aşa e al naibii.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Hei, care este cel mai bun lucru la întâlnirea cu fete fără adăpost?

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
FRANKLIN: Ce?
- Le poți lăsa oriunde. Ha, ha!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
GUS:
Haide, omule, dă-mi drumul. La naiba, fundul meu este transpirat.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Murph.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Mă bucur să te văd, Jack.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
E foarte bine să te văd.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Michael.
- Hei, Jack, ce mai faci?

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
- Cum te simți să fii afară?
- Știi cum se simte.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Da, o iau.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
- Le-ai primit?
- Înăuntru.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Hei, Franklin.
FRANKLIN: Da?

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[FARTS]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Opreste-te. Mă omori, omule. Mă omori.

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Un grup destul de liber ai ajuns acolo.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
GUS:
Uită-te la mine, Franklin. O să dansez.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
FRANKLIN:
Dans.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
- Star rock!
- Bang, bang, bang.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
Nu mă împușca!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
FRANKLIN: Dansează, ticălosule!
GUS: Nu mă împușca!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
JACK: Au apelat?
- Sunt buni pe scenă.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
O să fie un spectacol.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Pielea de șarpe e a mea.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
L-am primit pe acela.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Ăsta e al meu.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[BAȚI LA UȘĂ]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Hei, Michael.
- Hei.

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Hei, mă bucur să te văd.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
- Vrei să intri?
- Nu, nu pot.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Serios, am vrut doar sa te intreb...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Ei bine, știi, poate pentru o secundă sau două.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Nu mi-ai văzut portofelul, nu-i așa?

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- Portofelul tău?
- Da, l-am avut ieri

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
când am plătit cecul la cafenea.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
Doar mă întorceam pe pași.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
CYBIL:
Nu, nu l-am văzut.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Jesse. Jesse, întoarce-te aici.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Jesse, i-ai luat portofelul acestui bărbat?

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
Nu închide ușa aia pe mine. Nu-l încuie.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[INCHIAȚI UȘI]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
El face asta tot timpul. Îmi pare rău.

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
Vrei să-mi dai scara aceea acolo, te rog?

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
Multumesc.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Da, este ca un dihor.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Ia orice poate pune mâna. Și ascunde totul...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
aici sus.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ --Ceva prețios ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Îmi pare rău pentru asta.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- A fost...
- Bani?

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Patru sute șaizeci de dolari, da.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
Oh.

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
Bine.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Deschide-ți mintea ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Spală-ți durerile ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
Asta e?

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Aproape.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Scuze pentru toate problemele.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
El chiar nu este un copil rău.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Ei bine, sunt sigur că este un înger.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Hei, stai un minut.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Hei, pot să-ți recuperez banii.
- Nu, e în regulă.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Adică, sunt doar 20 de dolari. Adică, este...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
Ce-ar fi să ți-o plătesc înapoi cu încă o ceașcă de cafea?

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[USĂ SE ÎNCHIDE]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Dacă cauți probleme ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Ai venit la locul potrivit ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Dacă cauți probleme ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Privește-mă drept în fața ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ M-am născut în picioare ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ Și răspund ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Tatăl meu era un cârcel de munte cu ochi verzi ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ Pentru că sunt rău ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ Al doilea nume este mizerie ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Ei bine, sunt rău ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[IMITAREA ELVIS]
E timpul să mergi la muncă, iubito.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
Hai să o facem.

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ Deci nu te încurca cu mine ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
Iată-ne la Riviera Hotel and Casino,

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
și este Săptămâna Internațională Elvis.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ A fost o noapte, oh, ce noapte
Chiar a fost o asemenea noapte ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ Luna era strălucitoare, oh, cât de strălucitoare era
Chiar a fost o astfel de noapte ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ Noaptea era aprinsă cu stele deasupra

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ Oh, când m-a sărutat
A trebuit să mă îndrăgostesc ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
Nu știu care este marea problemă.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Adică, acel porc e mort de 20 de ani.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
Era un zeu.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Și în al doilea rând, nu e mort.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Am trecut de la pachetul de șobolani la pachetul de grăsimi.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Doar gândul la buzele ei
Îmi dă foc

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ Îmi amintesc și sunt plin de dorință ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Murphy.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Ha, ha, ha. Hei!

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Nu ne-am văzut de mult.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Înapoi.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
MICHAEL:
Ai grijă, fiule.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Nu este o modalitate de a trata vechii prieteni.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Nu te-am întâlnit în viața mea. Fii inteligent și fă o plimbare.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Hei, omule, acum, haide, nu fi crud.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[Gââituri, apoi Gâfâie aglomerație]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Tu ești destinul meu ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Îmi împărtășești reveria ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Tu ești visul meu devenit realitate ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
ai vrea?

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Asta ești ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
Multumesc.

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
ELVIS IMPERSONATOR:
♪ Îmi pune foc ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ Îmi amintesc și sunt plin de dorință ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Dar i-am dat inima mea într-o dulce predare ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Cât de bine îmi amintesc, îmi voi aminti mereu ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Dragă, nu arată minunat?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ What a night
Chiar a fost o astfel de noapte ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Credem că arăți minunat.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[IMITAREA ELVIS]
Ei bine, mulțumesc, doamnă. Mulțumesc foarte mult.

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Dar nu voi uita niciodată sărutul
Sărutul în lumina lunii ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- La revedere.
- Scuze.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ O astfel de noapte ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[BIPUL COMPUTERULUI]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
Care este problema?

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Oprire de urgență la nouă.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Probabil niște cupluri se înșurubează din nou.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
Avem vizual?

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
Nu.

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Domnule, camera din mașina opt este oprită.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Comutați pentru a suprascrie. Dă-l jos pentru un control de securitate.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
Aveți securitatea în așteptare.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
În regulă. Toată lumea să fie cool.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Backup. Backup.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[LEVATORII ASCENSĂRII, APOI BÂNDURI]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
Albul este lumină, roșu este mort.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
O să spun asta o singură dată, bine?

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- Cine ascultă?
- Eu sunt. Da.

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
În colț acum.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
Îngenuncheați-vă, puneți-vă capetele pe pământ.
Care este problema ta? Care este problema ta?

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- E surd.
- Ha-ha-ha!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Ei bine, nu ești. Pune-i capul pe dracu de pământ.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Cincizeci și sute. Fara celofan.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
Sfinte rahat.

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
Cabina principală, scramble Security.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Sună la poliția din Vegas. Avem nevoie de rezervă.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Taci.
- Taci!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
Să mergem.

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Haide, Gus.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
HANSON:
Haide, Gus!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Haide, Gus, haide.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
MURPHY: Nu, Gus, nu.
GUS: Dumnezeu să binecuvânteze America.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
Ei ies. Nu vă angajați pe podea.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Direcționați-i către Secțiunea B-41 și interceptați acolo. B-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Suntem B-boys care vin ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
SECURITATE:
Sunt la înregistrare.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
OM [PE RADIO]:
Vegas PD pe drum.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Suntem B-boys care vin ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
SECURITATE:
Chiar la VIP.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Anunță-mă dacă urmează, Hanson.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
OM [PE RADIO]:
Stația 3, unde ești?

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ Mai bine fii în gardă
Pentru când vin băieții B ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
Ei vin.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Nu se va întâmpla nimic aici.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Lăsat la sloturi pentru dolari.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Relaxează-te, Gus. Ne mută.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Oricine se pune între noi și Michael, e pornit.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
Sunt în B-41.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
Îngheţa! Ține-l chiar acolo!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
B-41. Pe toți noi. Acum. Încăierare.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Dansează pe ritm
Dansează, dansează la ritm ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
Du-te! Merge!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
La naiba! Dă-mi dracului de cameră!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Dansează pe ritm
Pentru că știi cine se ocupă de $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Dansează pe ritm
Dansează, dansează la ritm ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Dansează pe ritm
Pentru că știi cine se ocupă de $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ Eu nu

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ Eu nu

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ Eu nu

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ Eu nu

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ În timp ce am legănat-o așa ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Am venit la petrecere
M-am uitat la fața ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Dar voi iubitori de rock and roll
pune-ți o fată în față</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ Pentru că am venit la petrecere
Cu pantofii mei pe ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ Microfoane rock
Toată noaptea ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[TIGĂTE]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
Mi-a fost dor de mine, cățea!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ Eu nu
Iubește rock 'n' roll ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ Eu nu
Iubește rock 'n' roll ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Dansează pe ritm
Dansează, dansează la ritm ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Dansează pe ritm
Dansează, dansează la ritm ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Dansează pe ritm
Dansează, dansează la ritm ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Dansează pe ritm
Pentru că știi cine se ocupă de $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[SINGURI]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
Haide!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
Să mergem!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
Franklin, hai să mergem!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
Haide!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
Haide.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
Merge.

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
Haide!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
Dă-i jos, Michael!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
MURPHY::
Mută-l! Mută-l!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
GUS: Scoate-ne de aici, Michael.
MURPHY: Du-te! Merge! Merge!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
FRANKLIN: Să oprim muzica, omule!
GUS: Haide!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
FRANKLIN: Ce naiba?
- Să mergem! Să mergem!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
Îngheţa! PD Vegas!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
Ia pistolul!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[TIPA]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
Ia-ne sus, Mike! Ia-ne sus!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
Lovitura lui Franklin!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
HANSON:
Hai, hai. Mișcă-te, haide!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
GUS: Franklin.
HANSON: Franklin, haide.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
GUS: Vei reuși!
HANSON: Haide, amice. Haide.

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Haide.

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
HANSON: Ridică-l!
MURPHY: Haide! Ridică-l!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
Oh da. Paisprezece, 15. Unul de plecat.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
Clar!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
Unde naiba este?

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Doamne, Murph, care-i treaba?

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
La dracu. El va fi aici.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[CÂNTÂND IMPREUNĂ CU RADIO]
♪ Pur și simplu scapi pe spate, Jack ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Fă un nou plan, Stan

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ Nu trebuie să fii timid, Roy ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Doar ascultă-mă ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Urcă-te în autobuz, Gus ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ Nu trebuie să discutați prea multe
Doar lasă cheia, Lee ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ Și eliberează-te ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ A fost o noapte, oh, oh ce noapte
Chiar a fost o asemenea noapte ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ A venit zorii și inima mea și dragostea ei
Și noaptea dispăruse ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Dar nu voi uita niciodată sărutul
Sărutul în lumina lunii ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Cât de bine îmi amintesc, îmi voi aminti mereu ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[OFIȚERUL GĂRMĂȚE]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Chiar a fost o asemenea noapte
Când ne-am sărutat, a trebuit să mă îndrăgostesc ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
Elicopter!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ A plecat, da, a plecat ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
MURPHY:
Du-te, Mike, du-te!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ A venit zorii, zorii, zorii
Și dragostea mea a dispărut [

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
MICHAEL:
Să ne mișcăm!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ Înainte de acea zori
Da, înainte de acea zori ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ Și înainte de acea zori ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ O astfel de noapte 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
Ho-ah-ho-ah-ho!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
Da!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Doamnelor și domnilor, Elvis a părăsit clădirea.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
Hai, stai acolo!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- O să reușești!
- O să fii bine, Franklin!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- Fecior de curva!
GUS: Stai, Franklin!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
FRANKLIN:
Dragă, nu mai vreau să cânt la chitară.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
GUS:
Stai, Franklin!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
- Mor!
- Pune presiune pe ea.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
GUS:
Nu mori, omule.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
FRANKLIN: Eu mor!
GUS: Nu, e în regulă.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
Nu voi reuși!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- Mama!
- Rezistă!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- Ajutați-mă!
MURPHY: Stai!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
GUS:
O să fie bine, omule.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
HANSON:
Nu!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
GUS:
Haide, Franklin!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
Om.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
O să reușească?

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
Dă-l dracului.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[ÎN ACCENT SUD]
Ce mai faci?

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[Ușile mașinii sunt închise]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
Unde e pișorul?

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Locul frumos ai ajuns aici.
HANSON: Da, un adevărat rahat.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Gus, dă-mi o mână de ajutor.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- Oh da.
- Uau!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Sunt mulți bani.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[SNIFFS]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[CIPURI DE TOALEE]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Trei milioane două sute de mii.
- Trei virgulă două milioane de dolari?

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
Oh, asta e un lucru frumos.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
Mai puțin de 10 la sută a lui Jack.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
Corect.

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
La naiba.

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Sunt mulți bani doar pentru a pilota un elicopter.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
Ai prefera să folosim un balon cu aer cald?

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
Nu.

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
Sau poate deltaplane?
Ai prefera să folosim deltaplane?

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
Nu știu ce este un deltaplan.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Mă îndoiesc că știi să zbori cu un nenorocit de elicopter.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
Dacă mă întrebați pe mine, 320 de mii merită.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
În plus, Jack are grijă de o mulțime de rahaturi
nu știi nimic despre.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
În regulă. Înapoi la afaceri.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
Unde este grămada lui Franklin?

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
Ce vrei sa spui?

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Franklin. Îl amintește cineva?

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Da, am fost acolo. Franklin e mort.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
MURPHY:
Corect. Deci unde este grămada lui Franklin?

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Ei bine, Murph, nu-l punem la grămadă.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Ne-am împărțit în patru moduri.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
Greşit. Teancul lui Franklin nu se desparte.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Sigur, sunt bine cu asta.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[HANSON SE batjocorește]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
Prostii. Stai, atunci cine primește restul de 15%?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Stai, lasă-mă să fac o ghicire sălbatică.
- A fost afacerea mea, Hanson.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
Nu, nu, nu. Vreau ca 15% să fie împărțit în patru moduri.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
- Vrei?
- Da, vreau.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Păi, mi-ar păsa ce vrei tu.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
O afacere este o afacere.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
Lasă-mă să o pun așa.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
Nenorocitul de înțelegere a murit cu Franklin.
Acum, este timpul să facem o nouă înțelegere.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Acesta este un angajament, Hanson. Îți dau asta.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
La naiba.

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
Am împușcat pe toți cei din cazinou.
Să începem să ne împușcăm.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Da, haide, băieți. Să ne aliniem, bine?

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
Nu avem nevoie de asta.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Gus are dreptate. Să rămânem simplu.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Îmi iau 15% plus 25% din partea lui Franklin,

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
și o voi lua acum.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
- Nu las asta să se întâmple.
- De ce naiba nu?

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
Pentru că asta ar schimba planul.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
Și când planurile se schimbă, lucrurile se încurcă.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Va trebui să înveți să fii puțin mai flexibil.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
Planul rămâne.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Avem un aranjament în Twin Falls
unde vom primi 70 de cenți pe dolar.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Vom păstra acel aranjament. noi toți.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
După aceea, am trecut granița în Canada,

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
și vă puteți urca cu toții în barca lui Michael pentru tot ce îmi pasă.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
Nu. Nimeni nu urcă pe barca mea în afară de mine.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Corect, orice.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Dar dacă cineva merge înainte de atunci,
există șansa să cheltuiți banii.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
În regulă, cheltuiești banii, vei fi scos.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
Și sunt șanse să vorbiți.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Oricum, nu îmi asum această șansă.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Murph, fac asta de mult timp,
și nu am scăpat de bani pe nimeni.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
Vrei să continui să arunci fum în fața mea,
sau vrei să-ți suflu capul?

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
huh?

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Du-te să faci orice naiba trebuie să faci
în Twin Falls sau oriunde dracu' te duci.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Acesta este dreptul tău penal. Eu, stau chiar aici.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
În plus, voi doi sunteți cei cu cearșafurile fierbinți.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
În loc să călătoresc cu tine,
Ar trebui să pun cât mai multă distanță de tine

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
cât se poate de uman.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Îmi dau seama că a călători cu tine naibii este
partea cea mai slabă a planului,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
dar din moment ce nu avem încredere unul în altul,
Vom călători spre nord împreună ca un grup.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Așa că încearcă să te gândești la noi ca Osmondi,
numai că nu ne înțelegem.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Domnilor, în ceea ce mă privește, treaba asta este gata.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
Încasez. Doar dă-mi banii.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
Este un ordin, Hanson?

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
Nu, nu, haide. Nu a fost un ordin.
Adică, din punct de vedere tehnic, nu a fost o comandă.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Ei bine, ce zici de tine, Gus?
- Ce?

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
Crezi că aceștia sunt banii tăi?

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
Nu, nu. Aceștia sunt banii mei. Sunt banii tăi.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Michael.
MICHAEL.: Vreau doar să merg în mișcare, Murph.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Te face singurul nenorocit de porc din cameră, Hanson.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[IMITATĂ împușcătura]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Mă faci să râd, știi asta?

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
Nu-mi pot imagina ce trece
mintea aia bolnavă a ta.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
Uneori chiar cred că crezi
tu ești regele însuși, știi asta?

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Ce e cu perciunile alea? L-am lipit pe al meu pentru treabă.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
Pentru tine, este o alegere reală a stilului de viață.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
GUS: Taci.
HANSON: Vorbesc serios, omule.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Taci.
- E al naibii de trist, omule.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Cu toate acestea, cunosc regula de aur.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
Și ce-i asta, dragă?

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
La naiba cu aurul.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[împușcătură, apoi Gus țipește]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
Cine are placarea cu nichel face regulile.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- L-ai împușcat.
MURPHY:: Ohh. Așa e, Gus.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Acum o să-l omor.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
Dragă.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Înfășurați-l.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Înfășurați-l.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
- Murph.
MURPHY: Aici.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Înfășurați-l.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
La dracu.

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
MURPHY: Cineva?
MICHAEL: Nu.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
Avem nevoie de niște prosoape.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
El sângerează peste tot.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Hei, Murph.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Cum vom împărți banii acum? Heh.

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
GUS:
La naiba, băiatul ăsta e greu.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Credeți-vă că avea prea mult unt de arahide
și sandvișuri cu banane prăjite.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[FUCURI]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Sunt un pistol și sunt încărcat ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[CAUCELE ȚIȘTE, APOI COYOTE ȘIȘTE]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Doamne.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[GRUNTS]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[TUSE]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
Ai nevoie de o plimbare, omule?

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
Mulţumesc.

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
La dracu '! La naiba.

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
FEMEIE <i>[LA TV]:
Într-un raid la fel de sălbatic și la fel de îndrăzneț</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
ca orice se vede pe peisajul american,
Hotelul și Cazinoul Riviera

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[BAȚI LA UȘĂ]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
A explodat azi
într-o ploaie de focuri de armă

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
în timpul Convenției Internaționale Elvis.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Există numeroase răni

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
- celor nevinovați...
- Hei.

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
Unde e Jesse?

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Vino aici, rahat mic.
- Așteptaţi un minut. Ce naiba?

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- Unde este, nu?
- Ce?

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- Unde sunt banii aia?
- Nu stiu despre ce vorbesti.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
Sun acum la poliție.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
De ce, tu...

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[MICHAEL GRUNTS]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
La naiba.

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
Operator 911, spune-ți numele
și locația situației de urgență.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Da, salut.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
MICHAEL: Hei!
- Buna ziua?

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Acesta este operatorul 911.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
Da.

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Bună, doamnă?

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
doamnă?

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
M-am gândit că s-ar putea să te răzgândești.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
De unde ai luat asta?

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
Deci tu esti cel...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
La cazinoul din Vegas. Este peste tot la știri. asta--

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
Ăsta ești tu.

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Treci acolo și stai jos.
- Du-te, du-te.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Sunt 100.000 de dolari, Cybil. Doar ca să-ți ții gura.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
Nu trebuie să mă plătești, nu voi spune nimănui.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
Nu, nu ești.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
Și tot ce am nevoie este de câteva zile.
După aceea, poți face ce vrei.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
S-a inteles totul?

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
Am înțeles.

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
Ei bine...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Hei, Elvis.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
Există vreo șansă să te revăd?

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Îmi pare rău, Cybil.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
Ești 100% sigur de asta?

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Da, 100.000 la sută.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[USA SE INCHIDE]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Am nevoie de mașina ta.
- Ce?

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Da, bătrânul Valiant de acolo. Unde sunt cheile?

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
Nu-ți dau asta.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Da, ești pentru că tocmai ți-am dat 100.000 de dolari pentru asta.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
Nu-mi pasă cât de mult mi-ai dat.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
Oricum, nu este mașina mea. Este a bunicii mele.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Hei, Cybil, fie îmi aduci cheile chiar acum...
- Sau ce? O să ne omori?

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
Știi, există o soluție simplă aici.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Da, există.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Ne poți lua cu tine.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- Ce? Ce?
- Ce? De ce nu? Unde te duci?

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
Nu am timp pentru asta.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Ai trei secunde să-mi iei cheile alea de la mașină,

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
sau voi împroșca plăcintă cu cireșe peste tot peretele din spatele tău.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
Și vorbesc serios în privința asta. Unul. doi--

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
Nu mai îndreptați pistolul spre mama mea.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[Bătând la uşă]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
Cine e acolo?

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Este poliția. Poți deschide ușa, te rog?

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Mamă, bani.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
Aşezaţi-vă.

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
Aşezaţi-vă.

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Mom, get the door.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Hei, te pot ajuta?

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
Seară. Am primit un apel de urgență la 911 din această cameră.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
esti sigur?

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
Da. Apelul a fost deconectat.
Eram în cartier.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
Totul în regulă?

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Da, e bine. Tocmai ne pregăteam să plecăm.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
Putem intra, doamnă?

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Desigur că poți.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
OM:
Imitatorii lui Elvis au ajuns apoi la lift

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
și pe acoperiș, unde au fost duși cu elicopterul,

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
nu stim unde.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Din nou, toate acestea s-au întâmplat în ultima...
COP: Tu omul casei?

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
CYBIL:
Tocmai ne-am logodit.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- Oh. Felicitări.
- Mulţumesc. Da, suntem încântați de asta.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Suntem pe cale să mergem într-o mică excursie în Marele Canion.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Jesse, de ce nu te duci să-ți iei lucrurile?
- Bine.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Ei bine, revine imediat.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
Deci, care dintre voi este cel care a sunat 9117

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[Se batjocă]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Bine, îmi pare rău, eu...

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Am încercat să sun 411 pentru informații,
și am format nouă din greșeală.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Presupun că suntem cu toții pregătiți aici.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Vom fi pe drum, bine?
- Ei bine, la fel suntem. Haide.

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Doamnă, pot să vă dau o mână de ajutor cu geanta?

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Dacă nu te deranjează. Este chiar greu.
Avem cărți de școală și totul acolo.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- Plăcerea este de partea mea.
- Bine.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Vom fi chiar acolo.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
Haide.

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[Chicotete]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
La revedere.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Voi băieți, mareșalii federali?

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Dacă nu suntem, mai bine îi dăm înapoi, nu?

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
Bună dimineaţa.

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Nu pentru ei, nu este.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- Dimineata. Omucidere din Vegas.
- Ce ai, Vegas?

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Fără ID-uri. Se pare că acesta săpa,
încercând să-l îngroape pe cel din cearșaf.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Cineva a forat din față. Atingeți de două ori la inimă.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Trei carcase de .45 cheltuite, probabil mai multe în nisip.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
Și asta este interesant.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Patruzeci și cinci de melci, ușor deformat.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Vestă.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Spune-mi ceva, Cybil.
Cum au ajuns banii aia sus în plafonul ăla?

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
Ce vrei să spui? Jesse a pus-o acolo.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
Da. E puțin greu pentru el să ajungă acolo sus
de unul singur, nu crezi?

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Eşti paranoic.
- Da, sunt paranoic.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
Pentru că cred că ai încercat să-mi furi banii.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
Oricum nu meriți banii.
Ești doar un amator.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Ei bine, dacă ești atât de profesionist,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
știi că să-l furi nu ți-ar fi făcut bine.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
Banii sunt marcați, domnișoara am înțeles totul.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
- Minți.
- Ha, ha, ha. sunt eu?

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
La știri, ei au spus că banii sunt de negăsit.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- Vestea?
- Da, iar vestea nu mint.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Sunt sigur că au spus asta.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
Așa, când proștii care l-au furat încearcă să-l cheltuiască,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
sunt prinși și închiși.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
Și vrei să știi de ce, Cybil cu un „C”?

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
Pentru că erau proști și ascultau știrile.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Nu, cred că nu.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
Uf!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Ne-am luat prietenii
Un rezervor plin de benzină ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Bine, aici mergem.
Eu plec aici. Nu mai pot conduce.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- Nu?
- Nu, trebuie să dorm puțin.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Toată lumea se împrăștie
E un nebun pe fugă ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ Se poticni prin epavă
Ca un orb cu o armă ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Nicăieri unde să te ascunzi ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Sunt prea adânc ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
te ajuta?

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
MURPHY: Poți pompa benzină?
- Da.

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
Bun. Nimeni nu mai face. Umple-l.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Da, veți fi cool acum.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
- La naiba, ce s-a întâmplat cu nasul tău?
- Da, ce s-a întâmplat cu capul tău?

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
DAMITRY:
Tocmai am venit de la un alt interogatoriu.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
Ceea ce-mi amintește, Quig, de ce îi spun ei o nădejde?

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Adică, nu e ca și cum l-am bătut pe piciorul ăla

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
trântindu-mi fruntea în fundul lui.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Da, e adevărat.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Da, bine, aș fi venit mai devreme,

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
dar eram ocupat să-mi repare ciocul.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Am auzit de jaf după operație.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
Am pus doi și doi împreună și iată-mă în carne și oase.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Îți voi spune același lucru pe care le-am spus și altora.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
Care este ce?

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
ROLLER ELVIS:
! cunoștea pe unul dintre ei.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
DAMITRY: Ești sigur de asta? Adică, ei sunt...
ROLLER ELVIS: Oh, da.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
E și el un nebun nebun.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
Era sinistru.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
Știi, ceva înfiorător, ciudat, de tipul nouă.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Doar întuneric.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Un fel care ar putea împinge un mic șarpe în sus
cocochiele femeilor sau ceva de genul ăsta.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Da, trebuie să ai grijă de asta.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Oriunde s-ar duce, necazurile vor urma.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
Ahh! Oh, Doamne!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
E mort?

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[Chicotete]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Cablurile jumper ar putea ajuta.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
Te-a durut?

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Asta e o întrebare amuzantă.
- Ei bine, a făcut-o?

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Cred că poate primul a făcut-o.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Aș putea chema poliția, știi.

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Ai putea încerca.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
ROLLER ELVIS:
Aici, omule, permite-mi.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
Ai nevoie de sudare în puncte?

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Deci tipul ăsta pe care se pare că îl cunoști atât de bine,
este un adevărat imitator al lui Elvis?

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Uh-uh.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
- Și ce înseamnă asta?
- Îți amintești când a murit Regele în 777?

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Isuse, era ’77?

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Ei bine, el avea o clauză în testament care spunea că Lisa Marie,

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
împreună cu orice copil nelegitim pe care l-ar fi putut fi tată,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
să aibă dreptul la întreaga sa avere.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
Așa că, firește, am apărut.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Desigur.
- Și atunci l-am cunoscut prima dată.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
Și „el” avea un nume?

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
Da.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Murphy.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Thomas Murphy.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
Hei! Unde te îndrepți?

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
pot veni?

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
Pot?

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Du-te și ia-ți guma de mestecat.
- Ha, ha, ha!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- Fum?

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Dar fac orice altceva.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Este un obicei urât.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[TIPA]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Arde, iubito, arde!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ELVIS [LA TV]:
Practic a fost...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Muzica noastră este practic...

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
Muzica rock 'n' roll este practic gospel sau rhythm and blues.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
Oh, haide. Nu am încercat să-ți fur banii.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
În plus, asta era atunci și asta este acum.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Da, și ar trebui să am încredere în tine acum, nu-i așa?

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Hei, de ce aș încerca să fur oul de aur

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
când am luat toată gâsca chiar aici?

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
Nu, gâsca asta zboară singură
imediat ce curățăm acești bani.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Până atunci ar trebui să am încredere în tine?

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
MICHAEL: Da, și tu de ce nu ai face-o?
- Ești un hoț și un hoț de bănci.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- Nu sunt un tâlhar de bănci, bine?
- Spun doar.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Uite, te vei pregăti cu ceva, bine?

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
- Un mic ceva?
- Da.

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Sper că ideea ta despre ceva mic
ideea mea despre multe lucruri.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- O sută de mii de lucruri mici.
- Oh, Doamne, poți să taci, te rog?

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...și neputând atinge mâinile
MICHAEL: Mulțumesc.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
Cu trupul sau trupul cu mâinile...

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[OPRIRE TV]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
E mai bine?

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
Mm.

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
Mm.

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Hei, ce zici de un avans pentru acel ceva mic?

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Am spus puțin?

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Nu asta am vrut să spun.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Acum, în ziua în care m-am născut ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
Mai greu.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ Și s-au uitat larg uimiți ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ La bucuria pe care o găsiseră
Asistenta șefă a vorbit ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
Murph?

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
- Mack.
- Cum te tratează drumul?

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ Că am fost rău până în oase ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ Rău până la oase ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
Bun.

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
Unde se îndreaptă mafia ta?

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Reno.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Ai fost vreodată în Reno?

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ Rău până la oase ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ O mie de inimi ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Ia-ți guma de mestecat.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Voi mai sparge o mie, iubito
Înainte să termin ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Vreau să fiu al tău, dragă
Al tău și numai al tău

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Sunt aici să-ți spun, dragă
Că sunt rău până în oase ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ Rău până la oase ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ B-b-b-b-b-b-b-rău ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
CYBIL:
Deci, spune-mi, Michael, unde vom curăța banii?

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[Chicotete]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Nu-ți face griji pentru curățenie.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
Care este parola?

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
Ce?

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
Pentru tipul mai curat. Tu ai spus că nu-l cunoști,

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
-Nu l-ai mai văzut niciodată.
- Deci?

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Deci trebuie să ai o parolă.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
De unde va ști dacă ești polițist sau nu?

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[Se batjocă]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Bine, deci am o parolă.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
Nu trebuie să știu asta pentru că am scris-o.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Deci, dacă am înțeles bine acest lucru, odată ce curățăm banii

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
și primim noi acte de identitate, suntem cu adevărat liberi acasă.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
Nu, nu înțelegi ceva, Cybil.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
Nu există „noi”. Atunci sunt acasă liberă. eu.

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Ești orice ai fi.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
Amenda.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Hei, vrei una dintre aceste băuturi răcoritoare?

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
- Sunt bine, mulțumesc.
- Nu, întoarce-te la muncă.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
Ce ai?

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
Am acest dosar mare și gras despre Thomas J. Murphy.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
CYBIL:
Jesse, acum, nu uita ce ți-am spus.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
JESSE:
stiu ce sa fac.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ A fost odată un lucru dulce, iubito ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Ne-am întins dragostea în mâinile noastre ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
Încă niște cafea, domnule?

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Sigur.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Să-ți sărut buzele
Atingerea nu înseamnă nimic ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Jesse, dă-i drumul și dă-i drumul pe mama.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
Hei.

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
Unde te duci?

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
Mai multă cafea, domnule?

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Mă duc în camera fetițelor.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- E în regulă?
- Nu cazi.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
Îți place de mama mea?

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
Ea te place. pot spune.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Da, suntem niște nuci de cocos.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Mama mea este geloasă pe chelnerița aceea.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
Pentru că are sâni mai mari decât mama mea.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
Îți plac sânii mai mari?

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
Şedere.

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Ne lăsăm dragostea să se înrăutăţească ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
Totul copacetic?

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Cuvânt mare. Termină-ți cartofii prăjiți.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
Nu trebuie să o fac dacă nu vreau. Nu ești tatăl meu.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
Ați auzit vreodată despre copiii care mor de foame în Africa?

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
De ce, le vei trimite cartofii mei prăjiți?

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Deci de ce ai jefuit cazinoul?

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
Pentru că toți ceilalți jefuiesc băncile.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
În zilele noastre, trebuie să fii original.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Dacă sunteți originali, prindeți-i cu nerăbdare, e o chestie.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Tort. Asta e vorba criminală, nu-i așa?

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Ca plăcinta cu cireșe pe perete. A fost unul bun.
- Mă bucur că ți-a plăcut.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Aș spune că cazinourile sunt destul de originale.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
- Câte ai făcut până acum?
- Una.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- Una?
- Da.

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
- Un cazinou?
- Da.

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
E chiar șchiop, dacă mă întrebi pe mine.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Ei bine, nu am făcut-o, nu-i așa?

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ La mulți ani ție

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ La mulți ani, dragă Michael ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- La naiba!
OSPETARĂ: Hei!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- La naiba! La naiba.
-[Claxone mașini]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Aud melodii la radio ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
La naiba, Cybil! Oprește această mașină!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Afară!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Fiecare melodie pe care o cântă m-a făcut să mă gândesc la tine ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Văd un tip mergând pe stradă ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Se uită la mine și zâmbește foarte dulce ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Vei plăti pentru asta?

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ Pentru că mă gândesc la tine ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
Unde naiba e portofelul meu?

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Fiecare vis mic pe care îl visez la tine ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Fiecare gând mic pe care mă gândesc la tine ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Mă înnebunește când pleci

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Ar trebui să te țin închis acasă ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
„Curățenia este alături de evlavie”.

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
Whoo!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Thomas J. Murphy, născut în 1955, 8 ianuarie.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
ziua lui Elvis.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Născut în Biloxi, Mississippi. Nicio înregistrare a unui tată.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Și-a petrecut cea mai mare parte a copilăriei în case de plasament.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
A fost medic în Vietnam.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
Premiat cu Inima Purpură.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
Frumos.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
Prima arestare în '75 când a fost prins
vandalizand portile Gracelandului.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
De ce ai face asta?

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
QUIGLEY:
Nu aș putea inventa rahatul asta dacă aș încerca.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Apoi a fost arestat pentru tentativă de omor în '88,

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
și apoi din nou pentru un furt de diamante în Arizona,
unde a slujit opt ani.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Eliberat în martie, anul Domnului nostru, 2000.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
În 1984, Thomas J. Murphy a depus acuzații

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
împotriva moșiei lui Elvis Presley pentru că nu l-a recunoscut

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
ca fiul biologic al lui Elvis.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
Corect. Sigur.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
A fost denunțat în ’85 și a pierdut cazul,

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
împreună cu alţi 75 care pretind
să fie copiii nelegitimi ai lui Elvis Presley.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
Instanța a dispus efectuarea unui test ADN.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
Șaptezeci și trei dintre cele 75 s-au dovedit a fi false.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[SIRENA PLÂNDĂ]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
dracului de cowboy.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
O zi bună.

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
O zi grozavă.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
Nu, nu o să-mi spui
că Murphy era unul dintre cei doi neconcludenți.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
prietene...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
uită-te la percurile alea.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[împușcătură]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[TELEFONUL SUNĂ]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Peterson's Antique Refurbishing. Naomi vorbind.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Da, salut, încerc să-l contactez pe Jay Peterson?

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Un moment, te rog.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Jay, e o femeie la telefon pentru tine.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Oh, bine.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Jay Peterson. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
Curățenia este alături de evlavie.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Hei, alarmă, vezi?

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Da, ai dreptate.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Hei, copile, ăsta aici.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Am un nume, știi, și nu e un copil. Este Jesse James.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Mișcă-ți fundul, Jesse James, și dă capota.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Cha-ching.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[MOTORUL PORNEAZĂ]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
Vai!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
Loc de muncă bun.

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Deschide această ușă chiar acum.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Deschide ușa asta. Deschide usa chiar acum!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
Te-am prins acum, vierme mic! La naiba!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
La dracu.

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- Vai! La naiba. Nu vă mișcați!
- În regulă.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Descuie usa.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- Descuie usa!
- Bine.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
CYBIL: Da, da.
- În seara asta, 10 fix.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Voi fi acolo cu clopotele pornite.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Hei, dă-mi cinci...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
o sută de mii.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
domnule Peterson?

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Domnule Peterson, îmi pare rău. I tried to announce him.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
E în regulă, dragă. El este aici acum.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
Bine.

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
Cu ce ​​vă pot ajuta?

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Tu ești Jay Peterson, nu?

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
Ori asta, ori port lenjerie intima altcuiva.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[JAY râde]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
E o glumă.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
Nu glumesc.

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
Oh.

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
Nici tu nu ai programare.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Deci, ce pot face pentru tine?

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
Curățenia este alături de evlavie.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
Am auzit asta mult în ultima vreme.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- Ești un fel de vânător sau așa ceva?
- Oh da.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[Mârâie]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
si eu.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
Oh, e frumos.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Bine, ascultă. Este ceva ce ar trebui să știi.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Cineva tocmai a sunat aici cu parola.
E pe drum.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- Bine.
- Deci de ce ești aici?

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Sunt aici doar pentru a păstra lucrurile sincere, Jay.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
Îl omori și pe acesta?

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Ești ori tu, ori el, nu?

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
Este o glumă?

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
Oh, oh, aşa este. Nu faci asta.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
Bine. Ahem.

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
Ascultă.

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Lucrurile s-au schimbat.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Sunteți peste tot la știri. Chestia asta e dezordonată.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
Aşa?

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Deci va fi 50 de cenți pe dolar, asta este.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Lucrurile fiind așa cum sunt.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
nu. Acordul a fost 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
Oh! Doamne! La naiba! Aproape că m-ai lovit.
Știi, chiar ar fi trebuit să suni mai întâi.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Acum, de ce nu ai sunat din nou?
- Ai ucis vreodată unul de atât de aproape, Jay?

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Ce ești tu--?
- Hm?

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
Ce ești, nebuni?

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Probabil.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
La dracu '!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
Bine, bine! Nu trebuie să fie 50 de cenți.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Ai fugit cu tipul nepotrivit.
- stiu. O afacere este o afacere.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
De ce nu-mi arăți banii, Jay,
deci știu că nu doar mă smuci?

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Hei, ascultă, cred că am greșit aici.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
De ce nu așteptăm fata? E corect.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
Și apoi ți-o arăt pe a mea, iar tu mi-o arăt pe a ta.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- De ce nu te trag cu săgeata asta?
- Nu, nu, te rog.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Arată-mi că te joci direct cu mine.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- În regulă. Ce?
- Deschide seiful.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Ei bine, eu-

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- Nu pot face asta.
- Deschide seiful.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
Hei.

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Baie.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Ei bine, fă-o repede. Nu putem plăti pentru asta.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[JESSE GRUNTĂ]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
ce zici?

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Îmi pare rău, domnule.
- Nicio problemă, omule.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Câteva milioane în spate
Și nici măcar nu voi termina ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
JESSE:
Da.

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Scriu piese de platină, am obținut totul din rap-uri
Și acesta este faptul de platină ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ Uh, toate astea și încă nu e de ce să te temi ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
Ți-e frică, Jay? Nu vă puteți face degetele să funcționeze?

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
Crezi că au simțit asta?

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
Crezi că ai speriat vreodată pe cineva de moarte?

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
Hei.

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
Ce-i cu fata?

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
Ce?

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Ești atât de urâtă, iar ea e atât de drăguță. Care-i treaba?

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
Soția știe de ea?

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- De ce îmi faci asta?
- Omor timpul.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- O să mă omori?
- Nu până nu deschizi seiful.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Acum, asta e o glumă.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Deschide seiful.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
- Nu i-am ucis niciodată.
- Ce?

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Animalele.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
le-am cumparat.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
Sunt... Sunt doar pentru spectacol.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
Ei trebuie să-mi impresioneze prietenii.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
O duc pe fata în Mexic și soția mea crede că sunt în Africa.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- Îmi pare rău. Sunt o păsărică, adică...
- Ha, ha, ha.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Jay, asta e mult.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
E mult de reținut.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
Acum, deschide seiful.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
În regulă.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Suntem în afaceri.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
Hai să bem ceva.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
domnule Peterson?

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
Intră.

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Tocmai vorbeam despre Mexic.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
Și să fii speriat de moarte, nu, Jay?

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
MURPHY:
Duh.

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Hmm.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[SONELE DE LA USĂ]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
Bună. Sunteți domnul Peterson?

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
În carne și oase.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- Ai nevoie de ajutor cu asta?
- Nu, nu, am înțeles.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
- Destul de încărcătură ai ajuns acolo.
- O încărcătură?

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[Chicotete]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Spălătorie. Înțeleg.

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
- Puțin umor din industrie.
- Da.

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
Nu vrei să-ți dau parola?

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
Știi, doar pentru a verifica că sunt cu adevărat eu?

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Sigur, dacă nu te deranjează.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
Deloc. Știu cum funcționează aceste lucruri.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
- Curățenia este alături de evlavie.
- Perfect.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
M-ai speriat acolo pentru o secundă.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
Nu eram sigur că ești tipul potrivit.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
Oh, sunt tipul potrivit, bine.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- Te superi dacă mă uit în jur?
- Deloc.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
Și dacă vezi ceva care îți place, consideră-l un cadou.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
Multumesc.

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
MICHAEL.:
Bine, Jesse, rămâi aici.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Acesta este frumos.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Aceasta este una dintre piesele mele preferate.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
Da? De unde e?

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
Sus în fund.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- Scuzați-mă?
- Este o piesă africană.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Mi se pare egiptean.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
Ai o baie pe aici?

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
În spate, prin birou.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
Multumesc.

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[Scârțâie]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Ți-am spus să aștepți în mașină, Jesse.
- Asta e mama mea?

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- Vreau să văd!
- Nu!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
JESSE:
Asta nu e ea.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
O vom găsi pe mama ta, Jesse.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
Tu minți. Nu știi unde este.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
E cu Murphy și se duce
în același loc în care ne aflăm.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
Fără prostii?

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Fără prostii.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Stelele, de acolo vin eu ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Centura lui Orion
Fiul zeului soare ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Tu îmi știi numele, eu sunt cuceritorul
Leul

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ Rege, Ka Maya Maya, vino
Douăzeci și douăsprezece, vin douăsprezece triburi ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
QUIGLEY:
Îți plac femeile cu sânii mari?

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
Sau femei cu sâni uriași?

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Voi merge cu uriaș pentru a bloca.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Spune-mi ce crezi din asta.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Cineva a văzut un Caddy roșu din '59

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
ieşind dintr-o benzinărie cu puţin timp înainte ca locul să explodeze.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
QUIGLEY: Unde?
- Ely, Nevada.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
La aproximativ 300 de mile nord de Las Vegas.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
Apoi, aseară, la aproximativ 400 de mile nord de Ely
în Twin Falls, Idaho,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
un anticariat a tăiat bani de spălat, presupus,

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
este găsit mort lângă un seif deschis și gol.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Am 50 de dolari pe Boise. Vrei o parte din acea acțiune?

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Hei, omule, ai grijă la păr.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- De unde ai luat astea?
- Am crezut că ți-ar plăcea.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Ei bine, îmi place. multe.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ De la Detroit la Texas
Texas către LA ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ Cine ți-l aduce
Cine ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ Cine este unchiul tău?
Brooklyn la bayou ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ Peste câmpiile sudice
Cine ți-l aduce ♪

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ Cine este unchiul tău? ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
Nu știam că fumezi.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Da, din când în când.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Filtrele sunt pentru păsăricile și băieții de vârsta mea.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
Aici. Felul în care băieții tineri din articulație le fumează.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Încearcă asta.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ Și să bei shot-uri cu Dumnezeu,
Vechea benzinărie vie ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Câțiva polițiști, au primit declarațiile mele ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[TUSE]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Destul de bine, nu?

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
Da. Foarte bine.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ Nu am putut conduce
Așa că mi-am luat un șofer 23

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
Hei. Mai vrei una?

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
În regulă, ți-ai spus punctul.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Hei, am o idee. De ce nu mă faci partenerul tău?

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Nu te-aș dezamăgi.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
Dacă te-aș ajuta să ajungi la Murphy și banii?

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
- Atunci m-ai face partenerul tău?
- Nu.

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
De ce nu?

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- Pentru că nu aduci nimic la masă, bine?
- Unde este mașina dumneavoastră acum, domnule Smarty Pants?

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Murphy o conduce, domnule I-Blow-Chunks-When-I-Smoke.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
Exact. Îți conduce mașina furată.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Da, Murphy îmi conduce furatul...

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Vreau să raportez că mi-a fost furată mașina.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
Este un Cadillac roșu de pompieri din '59.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Da, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Plăcuță de înmatriculare 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[SIRENA POLIȚIEI VAITE]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
POLITIST:
Coborâți din mașină. Acum.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Bine, mulțumesc mult.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[FARTS]
- O, Doamne!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Opriți contactul și coborâți din vehicul, vă rog.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
MURPHY:
Majorete.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
POLITIST: Haide, stud.
- Majorete.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
Deci, în ce te afli?

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
Jaywalking sau permisul unui vizitator?

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
Nimic atât de romantic.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Camion de furt mare.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
Da?

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- Asta e?
- Până acum.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Raportarea mașinii furate, al naibii de riscant, dacă mă întrebați pe mine.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Deștept, totuși.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Dacă aș fi știut că ești atât de inteligent,
Poate că nu te-am împușcat înapoi în Rosewood.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Apropo, te-am împușcat, nu-i așa?

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- Unde e Cybil?
- Cybil?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Cybil...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
Cybil cu un „C”?

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
Unde crezi că este, Mike?

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Ești nenorocit. Ești serios un rahat.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Ai fi făcut același lucru,
dacă ea te-a greșit pe tine în loc de mine.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
Ce? Ce vrei sa spui?

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
Despre ce vorbesc?
Adică încă nu ți-ai dat seama?

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Voi doi nu v-ați jucat cu mine. Nici nu ai cunoscut-o.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
Nu, nu foarte bine. Dar te-am cunoscut.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Ajungi, Murph.
- Ha-ha-ha!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- Sunt?
- Nu aveai de ce să o aduci înăuntru.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
Același motiv pentru care ai rămas cu ea, Mike.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
O familie americană obișnuită pe drum pentru un mic Putt-Putt.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- De ce nu te-ai întors la motel?
- Am făcut-o.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Nenorociți de coioți.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Coioți.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Da, nici un rahat. Doi dintre ei.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Am luat unul la gratar.
M-am trezit într-un șanț sugând volanul.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Înfruntă, Mike. Te-ai jucat.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
Nu conta pentru ea de la cine provin cei 100 de mii. Tu, eu.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Încerc să mă confrunt cu asta.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Toate sunt prostii, Murph.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Ea ți-a spus despre cei 100 de mii

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
și orice altceva ai putea învinge din ea.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Da, ai dreptate, Mike.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
Adevărul este că s-a îndrăgostit atât de nebun de tine într-o singură zi

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
că micuța târfă hotărâtoare
la dracu-poate afacerea pe care o încheie cu mine

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
și pleacă cu tine, bărbatul visurilor ei.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
Apropo, asta a fost afacerea pe care o ai, nu, 100 de mii?

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
Oh, Mike.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
Știi diferența dintre noi, Mike?

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Întotdeauna încerci să faci ceea ce trebuie

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
într-o situație proastă.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
POLITIST:
Zane, Michael?

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- Da?
MURPHY: Da?

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Chiar aici.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Chiar aici.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Cineva aici să te vadă despre cauțiune.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Ascultă, îl cunosc pe tipul ăsta. Pot să am o secundă?

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Fă-o repede.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Deci unde ai ascuns banii, Murph?

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
În portbagajul mașinii mele?

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
Oh, omule.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
Karma instantanee este un nenorocit, nu-i așa?

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[IMITAREA ELVIS]
Hei, este întotdeauna o plăcere să am grijă de afaceri cu tine.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[râde, apoi mormăie]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
Vrei karma, idiotule? huh?

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
Găsești banii, vei găsi fata.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
POLITIST:
Hei. Hei, Zane. Hei.

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
Găsește-mă.

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
Aș putea, te rog, să dau nenorocitul meu de telefon?

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
executorul judecătoresc:
Curtea Superioară a Județului Boise acum în ședință.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
Preşedinte onorabilul judecător Carmody.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
domnule Zane?

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
Da. Cine eşti tu?

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Bună, numele meu este Otto Sinclair. Sunt de la 1-800-1-GO-FREE.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Am fost întrebat de un domnul Waingrow
pentru a fi reprezentantul dumneavoastră legal.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
- Domnule cine?
- Domnule Jesse Waingrow.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- Micul rahat.
- Da. Micuț fermecător, nu-i așa?

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Eu plec de aici?

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Asta depinde de tine.
- Ce vrei să spui?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
Dl Waingrow a fost de acord să cumpere garanția de eliberare,

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
cu condiția să intri într-un parteneriat cu el.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- A spus că vei înțelege.
- Trebuie să glumeşti de mine.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
Nu, domnule Zane, nu sunt.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Acest lucru este ridicol. Asta spune 50 la sută.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Da, da, domnule Zane.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Otto. Zane, tu ești următorul.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Hei, hotărăște-te repede.
Nu vreau să pierd timpul acestui judecător.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Ai furat într-o stare greșită.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
O să recomand o pedeapsă de numai doi ani.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Ne vedem la tribunal.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
OM:
Două?

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
- Michael Zane.
- Mult succes, amice.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Hei, stai o secundă.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
- Doi ani?
- Lasă-mă să văd asta din nou.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Jack.
JACK: Da?

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Jack, eu sunt.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
Lucrurile au luat-o razna, bine?

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
Nu pot intra în toate acum, așa că ascultă.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Sunt într-un rezervor în Boise, Idaho.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[ȘOPTĂ]
Mă numesc Jonathan Liebling.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Trebuie să fac cauțiune.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Trebuie să o fac înainte ca amprentele mele să revină, înțelegi?

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Complet.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Adu câțiva tipi și niște hardware

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
spre locul acela pe care l-a amenajat Michael pentru noi.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- Îl știi pe cel despre care vorbesc?
- Ai înţeles.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Te scot într-o oră.
-[CU VOCE NORMALĂ] Bine.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Cincizeci la sută, nu?

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
Deci ne vedem marți dimineața, la 9 a.m.?

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Da, corect.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
Haide.

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-GO-FREE.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Da, Jack.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Voi avea nevoie de licența dvs.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
'69 Caddy, roșu.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Rândul nouă.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
MURPHY:
Da, nici un rahat.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! a luat unul la gratar.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
M-am trezit într-un șanț sugând volanul.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Urcă-te în mașină, Jesse.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Am vești bune și vești proaste.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- Vestea bună este că mama ta e în portbagaj.
- Care sunt veștile proaste?

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
Ea este în viață.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
JESSE:
Ești bine?

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
Oh, iubito, iubito, îmbrățișează-mă.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
Oh, îmi pare atât de rău, iubito.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Mamă, am crezut că ești moartă.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
Știai că mă întorc.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[MICHAEL râde]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
Ce se întâmplă aici, Cybil?

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
Ce?

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Sunt mai mulți bani aici decât am luat noi. Mult mai mult.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
- Nu știu nimic despre asta.
- Nu, desigur că nu.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
Am aspirat gaze
în ultimele cinci ore. Nu te uita așa la mine.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
Haide. Te simți bine?

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
Ești bun, omule.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Chiar ești. Eşti bun. Adică, este o atingere plăcută.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
Doar cantitatea potrivită de ușurare
de la o mamă iubitoare care se reîntâlnește cu fiul ei pierdut de mult,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
pe care l-a lăsat în urmă cu o ventuză
ea tocmai a furat 3 milioane de dolari de la.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Nu te-am pus la cale.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- Prostia!
- Despre ce vorbesti?

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- Mi-a spus Murphy.
- Murphy?

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- Da. Surprins?
- Ce... 7?

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Da. Nu face nimic.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Oricum s-a întâmplat asta, Murphy te-a mințit și știi asta!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
Nu. M-ai mințit.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Mi-ai furat mașina, mi-ai furat banii

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
și apoi l-ai lăsat pe fiul tău cu un străin.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Adică, asta a fost...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Valiant este mașina bunicii mele, nu a ta.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
Și aceștia sunt banii Cazinoului Riviera, nu ai tăi.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
Și mai presus de toate, și înțeleg asta,
Nu l-am lăsat pe fiul meu cu un străin.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
Haide.

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
L-am lăsat cu tine.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
În regulă.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
În regulă, Cybil, poți să schimbi totul
cum vrei tu.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Ești bun la asta. Dar nu-mi spune că nu ai luat
banii pentru că ai făcut-o!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Bine, am luat-o. am făcut-o.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Am doi oameni de care să am grijă singur,

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
și ai spus clar că asta nu se va schimba niciodată.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Deci, da, am făcut-o. am luat-o.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
În regulă. Trebuie să schimbăm mașinile.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Nu ne vom mai vedea niciodată, nu-i așa?

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Da, da, orice, orice.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
L-au avut pe tipul din Boise.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- I-au dat drumul.
- Murphy?

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Da, Murphy.
- La naiba!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Haide, haide!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Bine.

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Wombats, nu?

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Campioni de stat.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Mare joc de expoziție în nord.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Ce dracu este un wombat, oricum?

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Wombat, este un animal mic, mic și blănos,
ceva ca un arici.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
Da. Unde te-ai îndreptat, oricum?

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Seattle funcționează.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
Nu vă pot spune cât de rușinos este tot acest departament

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
asupra acestui incident, dar știi la fel de bine ca mine,
noi nu facem legile,

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
doar le punem în aplicare.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
Isus.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
Unde ai invatat asta?
Seminarul Barney Fife despre aplicarea legii?

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
Care a fost arma?

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
Era geamăn de .45s.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
În regulă, ei bine, vom avea nevoie de acestea.
Soldatul a fost împușcat și ucis cu un .45.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
Ce altceva era în mașină?

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Aceste informații nu sunt încă primite, dar o să mă ocup de ea.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Isuse.
- Johnny?

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
JOHNNY:
Imediat.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
DAMITRY:
La ce te gandesti?

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Cred că până în Graceland sunt cel puțin 3000 de mile,

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
așa că vreau să-l prind pe nenorocitul ăsta
înainte să sară granița cu Canada.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Nu este niciodată trafic pe aici la această oră a zilei.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Cu siguranță sunt destui polițiști, totuși. Uite.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Uite, fă-mi o favoare.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- Ce?
- L-ai pune în parc?

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- Pentru ce?
- Am greşit ceva

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
cu lentila mea de contact.
Nu vreau ca mașina să ruleze în timp ce lucrez la ea.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
Bine.

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Ce ești tu--?

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
[Grâmăt]

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
Haide.

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
MURPHY: Le-am spart! Acesta este obiceiul nostru!
- Da, hai să mergem.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
Du-te, Wombats!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Haide. Hei.
- Poftim, Wombats, aici mergem.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- Da?
- Călătorești singur?

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
Nu dacă nu iei în calcul spiritul de echipă.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
[suflă cornul de aer]

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- Du-te Wombats!
- În regulă.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
Lasă-mă să-ți spun una. Am unul nou. Ascultă asta, omule.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Cotlet de porc, cotlet de porc.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Gras, gras.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
Am învins echipa lor, ușor, ușor!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
[suflă cornul de aer]

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- Du-te Wombats!
- Bine, hei.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Fă-mi doar o favoare. Ia-o ușor cu berea.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
Mulţumesc.

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Jesse, așteaptă lângă taxi.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Mulțumesc că ai grijă de el.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Altfel.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Presupun că nu aș putea să vă vorbesc

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
-să stea în jur.
- Nu, mă îndrept spre Mount Vernon.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Da, barca ta.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Da.

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
Aici.

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- Ce-i asta?
- E tot.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
Cu excepția a 100.000. M-am gândit că am câștigat asta.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
Haide.

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Sunt o grămadă de bani, Cybil.
- Sigur este.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
Pentru astfel de bani,
Am dreptul la un răspuns pentru ceva.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
De ce nu poți doar...?

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
Am simțit ceva împușcat prin mine
în clipa în care am pus ochii pe tine.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Am vrut să-mi petrec restul vieții cu tine.
Nu pot explica. Eu doar știam.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
- Te rog, oprește-te.
- Nu, nu. Hei.

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
Nu văd de ce nu ar trebui să fim împreună.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
- Ce vrei să spun?
- Vrei să stăm cu tine.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
Nu pot, Cybil. Nu este atât de simplu.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Da, atât de simplu este!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
Ce diferență face?

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Nici măcar nu știu cine vorbește cu mine aici,
bine? Nu pot avea încredere în tine, Cybil.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
Și oricât de mult mi-aș dori,
Nu voi putea niciodată să am încredere în tine.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
Asta e, nu-i așa?

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- Ce?
- Nu în mine nu poți avea încredere.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
esti tu.

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Mă bucur că așa crezi.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Se pare că ea nu te-a convins să rămâi, nu?

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
Nu, ea nu a făcut-o.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Mi-a plăcut foarte mult să fiu partenerul tău.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Da, ei bine, ești un partener destul de bun.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
Fără prostii?

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
Nu, fără prostii.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Ascultă, trebuie să plec.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[Ușile mașinii se închide,
APOI MOTORUL PORNEAZĂ]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
Nu-mi vine să cred asta.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
M-ai văzut?

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
El este!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Așa e, cowboy. Sunt eu.

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
mama! Mamă, în dreapta!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ Ușa aceea rotativă a fost o cățea pentru mine ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Transformarea oamenilor mai mici în fiare furioase ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Mergeți sau rămâneți plătiți
Ce iei de la mine ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Stai, așteaptă
Până când omul liber merge ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ Omul liber pleacă ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ Neschimbat până când omul liber merge, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- Ai grijă!
- Fecior de curva!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ Omul liber pleacă ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
- Twat.
- Mamă, vine în stânga!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ Sculpt în piatră de granit îngropată lângă mine ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ Fratele mic a plecat, ce simți să fii ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ Sfârșitul durează atât de mult, sfârșitul durează atât de mult ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
JESSE:
Mamă, unde este?

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
mama! Oh, Doamne!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ Omul liber pleacă ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Aștepți până când omul liber pleacă ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
Mamă, haide, trezește-te!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
mama.

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
mama! mama.

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ Omul liber pleacă

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Pleacă, până ce omul liber pleacă ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
Jesse, haide!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Stai dracu departe de noi!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
Știi, lucrurile merg mai bine pentru mine uneori
când nu ucid oameni.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- Tu atingi mama mea și te omor! te omor!
-[LATRAI]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
Ce, vrei să lupți? Vrei să lupți?

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
[Grâmăt]

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
mama? mama?

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Acum, ceea ce vreau sunt banii mei.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
mama.

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
Toate!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- Și o să-mi iei dracului.
- Mama?

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Michael o are.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- Nu știm unde este.
- Nu știi unde este?

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Am o idee bună unde este.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
O să mă țin de această mică bucată de rahat
în timp ce te duci să-l găsești pentru mine.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Ridică-te, Cybil.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
MICHAEL.:
Mă întrebam dacă te întorci după ea.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Da, ei bine, au fost câțiva ani ocupați.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
Unde stăm?

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
Să vedem.

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Sunt 130 de mii pe care îi datorezi pentru împrumut,

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
și ai strâns 24 de mii pentru cinci ani
de vopsea de andocare și întreținere.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
- Cum plănuiți să plătiți pentru asta?
- Ei bine, banii sunt regele.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Slug bug albastru.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- Ce dracu a fost asta?
- Este un joc pentru copii.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Mama și cu mine, suntem mult în mașină.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Ei bine, nu ești un copil.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
- Nu mă sperii, știi asta?
- Nu, nu cred, nu?

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Cred că mama ta te-a învățat bine.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Da, a făcut-o. Deci, care este scuza mamei tale?

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[GRUNTS]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Gângăriță galbenă.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
Ce, nu vrei să mai joci?

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
Mihai!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Mihai.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Murphy îl are pe Jesse.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Vrea banii și îi va da drumul.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Michael, te rog.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
Știi, tatăl meu mi-a lăsat barca asta cu mult timp în urmă.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
Nici măcar nu l-am cunoscut.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Destul de misto, nu?

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Te rog, vorbeste cu mine.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Deci tu și Murph, ce, tocmai ne-ai întâlnit?

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[Supine]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
Doamne, ajută-mă.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
Oh, Doamne!

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
Hei.

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
Ce o sa fac?

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Oh, Doamne.

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Oh, Doamne. ce am facut?

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Vreau să mă asculți acum.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Acum, ascultă-mă.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- O să-l aducem înapoi pe Jesse.
- Nu, nu suntem. Nu, nu suntem.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Îți promit, îl vom aduce înapoi.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
În regulă.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
Ce vom face?

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Ce ar trebui să facă toată lumea în această situație.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Sună la poliție.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Hei, frumos.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- Da?
- Fie renunta la fumat, fie ia o bricheta noua.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
imi place acela.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Tocmai ați primit un telefon despre slujba de la Riviera.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
O femeie a spus că băieții care au făcut-o
au o întâlnire în seara asta.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
Unde?

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Moara de lemn Duck River din Mount Vernon,
chiar la nord de Seattle, Washington.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
- Încă se îndreaptă spre nord. Altceva?
- Da, domnule. Un nume. Thomas J. Murphy.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Bună din nou ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Sunt eu, prostul de pe deal

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ Viața aici nu este atât de rea $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Visele mele sunt întunecate ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Mihai.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
Oh. Hei, nu-ți face griji.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
Băieții ăștia sunt după carte.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
Vor doar să-și citească numele în ziar
pentru efectuarea marii arestări.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
Nu mi se va întâmpla nimic.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
MURPHY: Frumos.
- Da, am crezut că ți-ar plăcea asta.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
Da. Cine poartă asta?

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
JACK:
Te-am scris peste tot.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Bine, Jack.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Ai vrut putere de foc. Îți dau Hamilton.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Ți-am spus să aduci câțiva tipi, Jack. Câțiva băieți.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
Aveţi încredere în mine. El este câțiva băieți.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
Cine este copilul?

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
În primul rând, el nu este un copil,
are patru picioare și jumătate de bani.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Ca el deja.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Asigurați-vă că îl țineți să respire
până când banii sunt în mâinile mele.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
JACK:
Ți-e foame?

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
Vrei un sandviș?

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
Nu.

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Haide, puștiule. Chiar și băieții duri trebuie să mănânce.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[JACK râde]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
Vrei un sandviș cu jeleu?

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
Da.

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
QUIGLEY:
Hei, dă-mi TAC, HRT și SWAT.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
Nu-mi pasă de unde le iei, doar ia-le.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Da, al naibii de Seattle e bine. Doar ia-le.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Hei, Jack.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Mă bucur să văd că poți ajunge la timp.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
Unde e băiatul?

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- O treabă pe care am reușit-o, nu?
- Nu am nevoie de tine, Jack.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Aș vrea să termin asta, dacă nu te superi.
Deci hai să-l găsim pe Murph.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
MURPHY:
E chiar aici, Michael.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
Nu.

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
Ești bine, Jesse?

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- E bine.
MICHAEL: Hai să facem schimbul.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Ei bine, care-i graba?
Adică, am crezut că aștepți cu nerăbdare asta.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Cybil e acolo jos.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Dacă nu suntem cu ea în cinci minute, dă un telefon.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Nu suni la poliție, Mike, și nici ea.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Acum, de ce nu arunci geanta peste?
- Nici o problemă.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Trimite-l pe Jesse aici. Jack îți va aduce banii.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Haide, Jack.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Mergi încet.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Jack, faci o mișcare spre acel copil...

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Va împroșca plăcintă cu cireșe pe tot peretele din spatele tău.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
El a înlăturat limbajul, Mike.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Continuă să vii, Jesse.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Haide, Jack.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
Bun.

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Acum, voi pleca de aici cu Jesse
și ai primit banii. Toate acestea.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Este foarte generos, Michael, dar nu este atât de simplu.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[Cocoși de arme]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Sper că ești tu, Hamilton.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Da, eu sunt, iubito. Sunt pe bani.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Jack, pornește avionul.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
JACK:
Dă-mi cinci și plecăm de aici.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Acum, e un tip rău, băiete.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Poate nu la fel de rău ca mine, dar el este un tip rău la fel.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
Și tu, Michael, împreună cu toți ceilalți băieți răi de acolo,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
par să rateze ideea.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Toți uitați regula.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
Regula de aur.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- Și asta este...
- Da, da.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
„Cine are pistolul cu fundul mare face regulile”.

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Ar ajuta, desigur, dacă aurul ar fi de fapt în geantă.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
Oh, Michael, sper că nu ai stricat asta.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Acest lucru ar fi putut fi ușor.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
Așa că o să verific,

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
doar pentru a fi sigur.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
Ce naiba? La naiba de ziar.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
La naiba!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
La dracu.

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- Ce naiba?
- Fugi, Jesse, fugi!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
Mareșali federali! Mâinile în aer! Acum!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- La dracu.
DAMITRY: Bine, asta e bine.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Acum, coboară armele.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
Armele jos acum!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Ai spus cinci minute, Mike.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Da, am mințit.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
Vedea?

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Ești un tip rău.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
Adevărul este că tipi ca mine mor prinși.
Băieți ca tine? Poți să mori sângeros.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
Depinde de tine.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
eu? Mă întorc.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Da, te întorci, Mike.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
DAMITRY:
Hei, cine dracu ți-a spus să te întorci?!

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Te întorci într-o geantă.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
Polițiști!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Uită-te la mine, nu am unde să fiu ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Da ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Da ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
JACK:
Fugi, puștiule!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Asta nu este o surpriză... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ Și toate doamnele cred că sunt nebună ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ Oh, da ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
Jack!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ Oh, da ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ Oh, da ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
Murph!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
[JACK GRUNTS]

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
La naiba!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Ia un paramedic.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
A fost o prostie, Jack.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Asta a fost o prostie.
DAMITRY: Am terminat de întrebat, Thomas Murphy!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
Ieși acum!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
Chiar era bătrânul tău?

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[FUCURI]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Murph, cine va pilota avionul?

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Nenorociţilor.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[PISTOLA DE COCOSI]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
DAMITRY:
Nu te pot lăsa să pleci de aici.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
Înțelegi?

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Asta e ultima, puștiule.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
Te voi acoperi.

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[HAMILTON TIPA]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ Nu-mi amintesc când este vorba
Atât pentru mine ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Mă sufoc și nu-mi amintesc
Ce a însemnat ♪

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[GRUNTS]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[SIRENA PLÂNDĂ]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Dulce mamă, nu mă eliberezi ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
DAMITRY: Dacă nu vii acum, Murphy,
Îți promit, o să intrăm.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
Nu vrei pe niciunul din mine.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Țineți o secundă. Care este el?

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
OM:
Ei bine, nu este Murphy.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Băieți, trebuie să-l scot de aici.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
În regulă.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
CYBIL:
Jesse!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
JESSE: Mamă.
- Oh, Doamne.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
Nu, nu, nu, pe aici.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[GRUNTS]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
Mă recunoști acum?

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ Și acum, sfârșitul este aproape ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
Pentru că te recunosc.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ Cortina finală ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Prietene, o să spun clar ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Îmi voi expune cazul ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Ține.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ De care sunt sigur ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ Am trăit o viață plină ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Nimeni nu trage.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ Și fiecare autostradă ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
El nu renunță.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ I did it my way ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Da ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
La naiba.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Asigurați-vă că toată lumea este bine.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[SIRENE PLÂND]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Îmi doream cu adevărat să-l fac pe acesta în viață.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
QUIGLEY:
Mă bucur că nu a renunțat.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
nu aș fi avut.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
DAMITRY:
Băieți!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Puțină curățare aici.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
Mulţumesc.

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
OFIȚIER:
Mareșalii federali și o echipă SWAT au făcut schimb de focuri de armă

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
cu ultimii trei oameni responsabili
pentru jaful Cazinoului Riviera.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
Au fost uciși în schimb,
împreună cu mai mulţi oameni de drept.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- Hei!
- Din păcate, ultimii șase bărbați

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
asociate cu jaful sunt morți.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Banii s-ar putea să nu fie recuperați niciodată.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
Mi-a văzut cineva ambulanța?

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Aceste lucruri chiar funcționează.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Ajută-mă să mă ridic.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Am crezut că ai murit.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
am făcut-o.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; Nu-ți va da bani
Nu-ți pot da cerul ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ Ți-ar fi mai bine dacă nu întrebi de ce ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ Nu eu sunt motivul pentru care tu
Rătăciți ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ Vom fi bine
Dacă nu-mi ceri să rămân ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Urmărește-mă
Totul este în regulă ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Eu voi fi cea care te va ține noaptea ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ Și dacă vrei să pleci, pot garanta ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ Nu vei găsi pe nimeni altcineva ca mine ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[LIP SYNCING] ♪ A fost o noapte, oh, oh, ce noapte
Chiar a fost o asemenea noapte ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ Luna era strălucitoare, oh, cât de strălucitoare
Chiar a fost o asemenea noapte ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ Noaptea era aprinsă cu stele deasupra
Oh, când m-a sărutat ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ A trebuit să mă îndrăgostesc ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ Oh, a fost un sărut, oh, oh, ce sărut ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Chiar a fost un astfel de sărut
Oh, cum a putut să sărute, oh, ce sărut ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Chiar a fost un astfel de sărut
Doar gândul la buzele ei ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ Îmi pune foc ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ Îmi amintesc și sunt plin de dorință ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Dar i-am dat inima mea într-o dulce predare ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Cât de bine îmi amintesc, îmi voi aminti mereu ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ Oh, ce noapte, oh, oh, ce noapte ♪

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ A fost într-adevăr o asemenea noapte ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ A venit zorii și inima mea și dragostea ei ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ Și noaptea dispăruse ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Dar nu voi uita niciodată sărutul
Sărutul în lumina lunii ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ Oh, așa sărut, așa noapte ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ A fost o noapte, oh, oh, ce noapte
Chiar a fost o asemenea noapte ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ A venit zorii și inima mea și dragostea ei
Și noaptea dispăruse ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Dar nu voi uita niciodată sărutul
Sărutul în lumina lunii ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Ce bine îmi amintesc
Îmi voi aminti mereu ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ În noaptea aceea, oh, oh, ce noapte ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Chiar a fost o asemenea noapte
Când ne-am sărutat, a trebuit să mă îndrăgostesc ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Dar i-am dat inima mea într-o dulce predare ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Cât de bine îmi amintesc, îmi voi aminti mereu ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ Oh, noaptea aceea, oh, oh, ce noapte!
Chiar a fost o asemenea noapte ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ Când ne-am sărutat, a trebuit să mă îndrăgostesc ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ Ei bine, ea a plecat, a plecat, a plecat
Da, ea a plecat, a plecat, a plecat ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ A venit zorii, zorii, zorii ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ Și iubirea mea a dispărut
Dar înainte de acea zori ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Da, înainte de acea zori
Și înainte de acea zori {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ O astfel de noapte ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
Whoo!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
FEMEIA: A-marker.
BĂRBATUL: Acțiune!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
COSTNER:
Da, te întorci, în regulă, Mike.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
te intorci...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
- spre viitor, omule.
- Ha-ha-ha!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
OM:
Înghețați. Îngheţa. Rămâi unde ești.